My guess is they are charging ingress in place of some equivalent of compute necessary to transmux. That cost is fixed regardless of number of viewers.

Their docs state "The maximum input for a Standard channel is 8.5 Mbps and 1080p resolution (full HD)." but they could be outputting something less than that.