Sounds like they took the wrong message from seeing that it wasn't being used as much as they were hoping. Are there any other video hosting sites with a better subtitling experience? This might be an opportunity for them.
The took the right message... for Google. Underinvest in tools, set up metrics that show that users don't use them, present those metrics as proof that "users don't need these features", remove features.
