Short circuiting introduces conditional branching. If you call a function on the right hand side of a || or && it might or might not be executed depending on the value of the left hand side.

Until this version of rust, all conditional branches were banned from const functions.

I guess to keep things simple they just banned any feature that might cause branching.