Grey is a color somewhere between white and black. Water is the liquid that we drink, wash our dishes and cars with, the stuff that sits in the world's oceans, &c. "Grey water", however, is not supposed to be applied to anything that contains fecal matter, whether or not you can argue that it is both grey and water. There are such things as specialization and context. They're pretty important to the way language works.