The way to think about it is a box with 3 buttons. There is no such thing as 'observation', the only way you can interact is to push one of the 3 buttons and as a result the box will output either a red or green light.
You must push a button to get the light, but the button may mutate the internal state of the box. Using this model, there's nothing special about human or conscious observation. Every interaction via a particle or otherwise is simply pushing a button.
The crazy thing is.. no matter how clever an algorithm you write to drive the lights from the buttons, you cannot match the observed probabilities. (100% if the same button is pushed, 25% if different buttons are pushed).