I can't quite remember how those things were figured out either, but I think it was probably partially word of mouth. Games also had tips for memory configuration in their readme files or manuals. There was also at least one book I had at home that my father had bought that had all kinds of details on the workings of DOS (and PCs of that era in general).