Nearly every programming language has a YAML serialization library†. And before that serialization happens, your config can be expressed using the regular-ass coding features of your program, however you like. (For optimal clarity, I personally would suggest creating a builder DSL and using it.)
† Technically a language doesn't even need a YAML serialization library to emit valid YAML; because valid JSON is also valid YAML. You can just serialize to JSON on your end, and feed the result into anything that's expecting YAML.
This probably sounds like a strawman, but it's not. It's how a lot of e.g. Python projects are configured - the "config" file is just a normal bit of code that gets run to produce a value. Unless you're using a programming language that absolutely sucks at expressing plain values (e.g. C or Java), it's much better than separate config files, IMO.
Ideological answer: For the same reason HTTP/2.0’s binary protocol didn’t instantly obviate/deprecate HTTP/1.0’s text protocol. Text has advantages: text is debuggable, and prototypable. If the interface between two programs is a text based declarative language, you can audit that text, diff that text, edit that text to see how changes affect the result, mock one side or the other by producing or consuming that text, etc. “GitOps” style config management would never work if config was all opaque binary blobs. These are all reasons that major software projects standardize on YAML or other widely-supported textual data serialization formats for their config.
Pragmatic answer: because we’re talking about production configuration management, here, which is, 99% of the time, about writing configuring and managing the third-party black-box components in your stack, not your own components. Your own business layer usually can be configured conventionally, with minimal explicit config, for your use case, since you built it to work idiomatically for that use-case. It’s all the third-party stuff that has an impedance mismatch to your use-case assumptions, translating to needing tons of config to do what you need.
And, obviously, if you don’t control the other end, you don’t decide how the other end does its config. Usually, these days, it’s YAML (or TOML) — for the ideological reasons mentioned above.
Example: Kubernetes. Big consumer of complex YAML. Many people try to template that YAML. Much simpler and less error-prone to just write a program to generate said YAML. No reason to assume you’re writing in whatever language the k8s orchestrator is written in. (In fact, there are multiple orchestrators, written in different languages, and the shared YAML resource spec is the only formal interface they share.)
I can see the argument for using a textual format (although I think it's weaker than you say; if we're generating this config with code then we don't want to diff or edit the generated config), but YAML seems like a singularly poor choice if you want reliable diffs and editing; it's like picking tag-soup HTML. Straight JSON (ideally with a schema), TOML or even XML seems like a better bet if you're generating it programmatically.
> And, obviously, if you don’t control the other end, you don’t decide how the other end does its config.
Right, in that case it's all moot. I took GP to be talking about what formats these tools should use. IMO if the tool is intended to consume a machine-generated config then it would be better to use a machine-oriented config format. I think the option of something like protobuf (which is language-independent) is underappreciated, but even restricting ourselves to textual options, something stricter than YAML seems like a better bet.
But writing the YAML is fiddly and annoying, so that's a good example of something where it is better to generate it via troposphere (a python module) or some similar system.
To be less specific I guess the answer is that sometimes you don't control both ends - the part that emits and the part that consumes, and having faught ansible, and similar tools, if I can avoid it I'd never want to write YAML by hand for non-trivial purposes if I could script it instead.
Which is the root of a ton of different problems and issues and generally regarded as a bad idea. See pep518 and pyproject.toml vs setup.py
I have run into the same type of issues with salt.
