The "poor translation" idea did occur to me and I nearly included it in my comment as potential, but I found it so bad it seemed unlikely as I thought the problems were more fundamental than that.
Netflix has some fine series, I'm sure it's perfectly capable of doing a good job with good source material; and hopefully capable of being transformative when the source quality is more mixed.
