For a dead system with it's main disk mounted on a living one, on which the service is not registered, is it that easy?

I've never tried.

I like service files, but the rest not so much.