By its very definition, "correlation" means exactly "a mutual relation": https://www.dictionary.com/browse/correlation The example you're giving is called coincidence not correlation. There are times where words' etymologies loose their connection with their current meaning, but that is not the case here, where we have "con" meaning "together" + "relation", which is a logical construction agreeing with word's meaning.