And the entity that bought it from the short seller can lend it to someone else, leading to two short shares, etc...

Also, there is a difference between 100% of the stock and 100% of the float. Because in theory the institutions holding could alter their positions or lend their shares as well.