You're missing several points:
1)Possibility of issuing dividends means the valuation can't be too low. If it's too low you can just buy it out and issue dividends next year making bank.
2)The the company may hold assets valuable to other (maybe dividend paying) entities. If the valuation is too low they will just buy it out and pay out more dividends.
3)The company may buy its own stock. If the value is too low they will buy a lot of it and issue dividends later at big multiplier.
I am not sure why you're feeling so strongly about that point. It's about the first thing you learn when dealing with equities.
If anything paying significant dividends right now means the business is unlikely to grow anymore.