Some are mentioned in the post but I can think of secret management, load balancing, config management, routing, orchestration beyond workloads (e.g. storage), rollbacks/rollouts and many more. Perhaps in few areas there are some support but it's not what Nomad intends to do anyway. I also like these points from another comment: https://news.ycombinator.com/item?id=26142658
In order to supply those needs in Nomad you'll need to spend time finding out how to integrate different solutions, keep them up-to-date, etc. At that point, K8s may be a better answer. If you don't need any of those, use Nomad or anything else that's simpler (e.g. ECS if you're in AWS, K3s if that's simple enough for your home server, etc).