You can use coroutines for what you say, but there are no execution contexts (like a thread pool or an event loop) in C++20 standard library in which to execute coroutines, so to do networking and async I/O you need to use a library or DIY. Hopefully standard execution will come later as part of the Executors proposal.
You can currently use C++ native coroutines with the ASIO library, but this is probably subject to quite a bit of API churn in the future:
https://www.boost.org/doc/libs/1_75_0/doc/html/boost_asio/ov...
You can also wrap things like ASIO yourself. I did this in 2018 when I was learning about C++ coroutines to create a simple telnet based chatroom:
https://github.com/heavenlake/coro-chat/blob/master/chat.cpp
Note that this code is likely garbage by todays standards. One thing i can't remember is why i needed to use the cppcoro library in the end.