The number of woeful ad-hoc solutions I've seen to people handling matrix data in Java/C# for what should've been otherwise very basic analysis ...
Something with pandas-like capability in a lower level language would be amazing.
More like numpy than pandas but I've used x-tensor (c++) with great success in several projects: https://xtensor.readthedocs.io/en/latest/index.html