This is how the Keepass Helper extension has worked for years: putting the domain in the RHS of the titlebar. Then with autotype set to match that you can autotype from the global hotkey. Keepass 2 can even split the credentials between key presses and pasting.

There are other URL in title extensions for most browsers. And they're simple enough you can audit them or write your own.