I guess this paradox could then be thought of as a special case of Simpson's paradox? Since the out group will exclude people with both traits there should also be a negative correlation there, which disappears in the overall population. But in Berkson's case it seems they're implying the subgroup correlation is spurious whereas with Simpson's it could go either way.