I understand the confusion. It occurs when people haven't fully grokked that floating point numbers generally use binary representation, and that the set of numbers that can be represented with a finite number of decimal digits is distinct from the set of numbers that can be represented with a finite number of binary digits. People generally know that they can't write down the decimal value of 1÷3 exactly - they just haven't considered that for the same reason you can't write down the binary value of 1÷10 exactly either.

This confusion is also helped along by the fact that the input and output of such numbers is generally still done in decimal, often rounded, that both decimal and binary can exactly represent the integers with a finite number of digits, and that the set of numbers exactly representable with in a finite decimal expansion is a superset of those exactly representable in a finite binary expansion (since 2 is a factor of 10).