I don't think it's orthogonal; no traditional contract actually facilitates the burglary, whereas poorly-implemented smart contracts do.
If the "real" contract is the one enforced by law, and the "smart" contract is the one that might facilitate a burglary, why not dispense with the latter?