So from a completely evil (well, capitalist) perspective, do you have data on how often people retrieve backups, and at what 'age' they do so?
Because there may be an inflection point that offering monetary compensation for data loss, rather than actually trying to store the data, would make more financial sense. I.e., "All data > than 2 years gets silently expunged, and anyone trying to retrieve it at that point gets $10 per gig in compensation for 'our mistake'".
Please don't actually consider that though.