I think what you describe could either be Euler's three-body problem (two fixed point masses and a particle) [0], or the restricted three-body problem (two point masses and a particle) in a rotating/pulsating reference frame. The former does have exact solutions, and I don't believe the latter does, though I'm admittedly not familiar with the literature. I'm also not sure how easy/hard it is to evaluate the exact solution, and how the difficulty compares to proper n-body integration.
That being said, I think using Euler's three-body problem would result in losing some potentially useful n-body effects. For example, centrifugal/centripetal forces would be missing compared to a restricted three-body problem in a rotating reference frame, so Lagrange points might not be present. There might be other effects I'm not aware of as well.
> Not a problem because if you're not close to anything then your orbit won't be chaotic.
I'm not sure I understand why being farther away from something would result in less chaotic trajectories? If anything, I'd expect more interesting orbits due to the lack of one dominating influence.
[0]: https://en.wikipedia.org/wiki/Euler%27s_three-body_problem