Hello, kindred spirit. I grew up in San Diego but have lived in the Bay for almost 30 years. I still can't enjoy a Mission-style burrito. You've articulated the key reasons why.
The answer to your question is, you can't get what you're looking for in SF, but if you're willing to drive for nearly an hour, you will find the burrito of your dreams at Adalberto's in Fairfield.