It is true that water that evaporates is likely to someday fall somewhere as rain or snow. However agriculture is going to spread a lot of water during summer. At that point it evaporates very efficiency. But unfortunately during summer it is unlikely that anywhere in California will have the conditions for rain, so that water is going to fall in some other place. Normally Colorado, from which it is unlikely to go back into California.
So from the point of California, water used in agriculture is gone. Not to be seen again any time soon.