A lightweight client could have an IM-like interface that does not quote the original message on replies. Who cares if it's SMTP under the covers, the whole experience could feel quite IM-like and it would have all the other benefits of email (not being locked in to a specific provider being the main one).