What do you think you're saying? The fact that a word has the same meaning in contemporary French that it does in contemporary English is not relevant to whether it had another meaning in the English of three hundred years ago.
> I can't fail to notice you don't provide any proof for this improbable claim.
> Another unsubstantiated claim, and just as improbable on the face of it.
I'm not responsible for the failures of your knowledge. These claims are both quite obvious, if -- as I specified above -- you take the time to read the things that this set of people said and wrote at the time.
Here's a letter from George Washington in which he contrasts an "irregular and disjointed militia" with a "well regulated militia": https://founders.archives.gov/documents/Washington/03-08-02-...
> The irregular and disjointed State of the Militia of this province, makes it necessary for me to inform you, that unless a Law is passed by your Legislature to reduce them to some order, and oblige them to turn out in a different Manner from what they have hitherto done, we shall bring very few into the Feild, and even those few, will render little or no Service.
> your first object should be a well regulated Militia Law. The people, put under good Officers, would behave in quite another manner, and not only render real Service as Soldiers, but would protect, instead of distressing the Inhabitants.
Here's a speech by George Clinton from 1798, in which, instead of referring to a "well regulated militia", he refers to a "well organized militia": https://quod.lib.umich.edu/e/evans/N25292.0001.001/1:2?rgn=d...
> The means of national defence should rest in the body of the people. A well organized militia is the only safe bulwark of a free people, competent on all occasions to repel invasion and suppress insurrection. Standing armies are not only expensive but dangerous to the liberties of the state. In republics every citizen should be a soldier.
Note that this is not at all an unexpected meaning for the word "regulated" to have. "Regulation" as in command is related to "rule" as in rulership. "Regulation" as in correct operation is related to "rule" as in the straight line drawn by a... "ruler".