I think it's an intentional alteration of the original, given the context.
It could be a typo or an attempt to be clever.