No offense but this is such a silly thing to say. EVERYONE sees race/age/sex. Most people also change how they interact with others based on their age/sex and that's perfectly fine (if you're basing it on race that's an issue unless you're literally in a foreign country with a different culture). I don't talk to a 2 year old girl in the same tone of voice and vocabulary that I talk to a 40 year old man. If you're treating a 2 year old and a 40 year old the same, we've probably discovered one of many problems with your interpersonal skills.
>Making any comments about female coworker fashion terrifies me.
Why? Again this is all pretty straightforward. Couple simple rules: don't stop by the same persons desk every day and compliment their fashion, that gets creepy.
"I like those earrings, they look great" - no problem.
"Hey I really like the way that shirt fits your body" - problem
>Maybe I wasn't clear in my post, but my point is that I have an irrational fear.
And my point is that you're saying you are knowingly and intentionally treating your female coworkers significantly different than your male coworkers, and that's kind of weird, and will likely lead to more issues than if you just treat them the same...