I'm not the author, but I don't see how the portion you quoted requires an assumption that those definitions are absolute. The only thing one must accept is that those definitions are pervasive. That doesn't seem controversial, to me. When selecting the nomenclature, the makers of Cassandra could have made a practical decision not to create unnecessary confusion.