Although I agree that it's a fairly minor win in the grand scheme of how handicapped PWA's are on iOS. And like you said, the lack of install prompts and tucking away the PWA "installation" option in the share menu makes it less than intuitive and requires manual awareness efforts by devs[2].
[1] Last section of https://webkit.org/tracking-prevention/