Beyond keeping the images slim, the times I'd reach for awk when dealing with a docker container would be when I'm debugging problems within that container. I might need to do some quick text parsing or finagling in order to troubleshoot why the application is sucking.
I'd rather not need to upload a Java script into my docker container just for quick troubleshooting.