I don't know where that turn of phrase comes from, but I imagine it's synonymous with 'walking around in circles'.

The phrase "walk around on donuts" has one Google result and it's this thread.

You know how sometimes you'll accidentally step on a donut and you'll have to call your dog over to lick all the jelly off your toes? That.