One of the most interesting results was part of a study my students and I conducted dealing with status in email correspondence. Basically, we discovered that in any interaction, the person with the higher status uses I-words less (yes, less) than people who are low in status. The effects were quite robust and, naturally, I wanted to test this on myself. I always assumed that I was a warm, egalitarian kind of guy who treated people pretty much the same.
I was the same as everyone else. When undergraduates wrote me, their emails were littered with I, me, and my. My response, although quite friendly, was remarkably detached -- hardly an I-word graced the page. And then I analyzed my emails to the dean of my college. My emails looked like an I-word salad; his emails back to me were practically I-word free.
Most people assume that men use I-words and cognitive words more than women and that women use we-words, emotions, and social words more than men. Bad news. You were right if you guessed that women use social words more. However, women use I-words and cognitive words at far higher rates than men. There are no reliable differences between men and women for use of we-words or emotion words (OK, those were trick questions). And men use articles more than women, when you might guess there’d be no difference.
Undergraduates write to professors with singular first person pronouns because they are often requesting information, or this sort of thing... understandable then that there's less reason for I, me, and my in the professor's response (and easy to imagine similar situation in other relationships).
Still, a cool article. Interesting research.
... we can predict people’s college performance
reasonably well by simply analyzing their college
admissions essays. Across four years, we analyzed
the admissions essays of 25,000 students and then
tracked their grade point averages (GPAs). Higher
GPAs were associated with admission essays that
used high rates of nouns and low rates of verbs and
pronouns. The effects were surprisingly strong and
lasted across all years of college, no matter what
the students' major.
For example in Polish pronouns are mixed with verbs - you say "szła" (she went), "pójdzie" (he will go) or "idę" (i am going), you can add pronouns "ona szła", "on pójdzie", "ja idę", but that's only stylistic choice.
Most people rarely use pronouns (it's considered verbose, and sometimes egocentric to add "ja" (I) when you don't have to).
I suppose in Polish usage of pronouns would not predict anything, because it is not determined by structure of text (like in English), but by stylistic choices of speaker.
(Apparently, one of the hardest things for someone learning Russian from English is the almost total lack of the verb "be" - you can say "I am." in Russian, but it's almost a nonsense sentence.)
'szła' is closer to "she was going"
'poszła' is closer to "she went"
"The first person pronouns (e.g. watashi, 私) and second person pronouns (e.g. anata, 貴方) are used in formal situations. In many sentences, when an English speaker would use the pronouns "I" and "you", they are omitted in Japanese. Personal pronouns can be left out when it is clear who the speaker is talking about."
There are a lot of gems on this wikipedia page that have other interesting correlations.
Such as: "Social standing also determines how a person refers to themselves, as well as how a person refers to the person they are talking to."
On my home page the tagline says, "Your perspective guides your thoughts, your choices, your trajectory." I believe your ability to change perspective is one of the keys to life so this idea that you can use pronouns as a signal for one's ability to change perspective is fascinating to me. As Alan Kay was fond of saying at Xerox PARC, "A change in perspective is worth 80 IQ points."
Not surprising if you consider this idea has already been entertained. Freud's "Ego", "Super Ego", and "Id" are Latin translations for I, We, and It. Pronouns
Neo-Freudian techniques like Voice Dialogue are training in examining phenomena from all pronoun perspectives. A training tool for horizontal perspective fluidity.
Running an analysis on the translation into English would rather depend on what translation you were using. For instance the King James Bible is rather heavy on the now-obsolete "thee/thou" forms, whereas a modern translation isn't.
One of my favorite verses reads "We have created man in the greatest form, we then made him the most deformed" (speaking of decaying corpse)
لقد خلقنا اﻻنسان في احسن تقويم. ثم رردناه اسفل السافلين
Given that i have a self-centered personality, for several reasons, possibly starting at being an only child, i have noticed on several texts i have written, like e-mails and other things, that i have a tendency to use the word "I" a lot, possibly more than required.
Having noticed his, i've done experiences of writing texts, avoiding the "I" as much as possible and noticed a reasonable change in both communication and "personal" emotions.
For example, re-phrasing "I believe that ..." to "A possible solution would be ..."