You are imputing a lot of views onto "leftists" that I do not think are accurate. I am unsure how rainbow flags have any relevance to this discussion.
So called "pinkwashing" is well known among leftist circles so to suggest that entire political spectrum has been hoodwinked by American corporations seems wrong?
The real answer is just that the Left isn't particularly powerful in the US, even during the WTO protests.