Now the only remaining weird thing I've noticed is that when I select a small handful of drive capacities in the filter selection (say, 14TB and larger), I get a nice small list in the main display. But when I try to sort that small list by any of the columns, it throws away the small list of drives and goes back to the full list which is then sorted by that column.

Not sure what's going on there.