The commenter's point isn't that the lead has technically been boiled, it's that, if we analogize to "steam" in a shower, I don't have to reach water's boiling point before I'm breathing in water. Does that translate to lead: i.e., even if I'm below lead's boiling point, could I be nonetheless breathing in lead vapor, or something like that? (I don't know the answer here, which would push me towards lead-free solder. I.e., I don't know if the precautions I'd take with lead would actually suffice.)
And "Steam" is wooly term for high enough density of water vapor that you see condensation - often caused by higher temperatures in the majority of cases people experience it in day to day life. So it doesn't really have a precise definition. At what temperature point does "mist" become "steam?" What %age of the volume of air needs to be water vapor? If you lowered the pressure water "boils" at a lower temperature - is that still steam?
If lead was so easily dissolved into air, wouldn't we have had massive issues in electronics factories? I don't recall ever reading such a thing ( as opposed to painters madness for example ). Not a native speaker, probably doesn't translate too well.
"Epidemiological and experimental studies indicate that chronic exposure resulting in blood lead levels (BLL) as low as 10 µg/dL in adults are associated with impaired kidney function, high blood pressure, nervous system and neurobehavioral effects, cognitive dysfunction later in life, and subtle cognitive effects attributed to prenatal exposure. Pregnant women need to be especially concerned with reducing BLL since this can have serious impact on the developing fetus." (https://www.osha.gov/lead/health-effects)
