TurboTax and H&R Block aren't part of Free File as of 2021, so the supported software under the program are now things most Americans wouldn't recognize, either.
The problem truly is advertising, like you said. The government just cannot out-advertise companies that are doing $9 billion in revenue.