Yeah, the notebook as the fundamental sharing unit can be troublesome. OneNote should technically have the ability to make individual sections shareable (a OneNote notebook is stored as a folder containing .one files (sections with their pages) and subfolders (section groups) on disc) since every section is its own file. You could in principle just permission that via OneDrive and I think they had plans to, but I haven't seen anything on that front.