I wonder if the way I use "homeowner" differently than the phrase "own their home" is particular to me. I wouldn't say someone with a mostly unpaid mortgage "owns their home" even though they are a homeowner.
It is "their house" and things like that also, but I hesitate to directly say that they own it.