> Alas in what I've used it, it won't work with subreddits (like doing "pancakes site:reddit.com/r/pancakes")

I use that quite often to restrict to a subreddit and it works well in my experience.