Not that performance or file size would matter in this case, BUT what using SQLite would allow is to use a single format for persisting all aspects of the password database, with immediate, programmatic, random access to all fields, including attachments.

But I also agree, that for this specific use-case, even SQLite is a bit of an overkill probably.

Finally, there is always https://www.passwordstore.org/ :)