If the issue in your company is tracking software, your company is probably full of anal PMs and a nightmare to work in.
We used to use zenhub, nowadays we use github projects