You are confusing pressing charges and indictment. Pressing charges just means you accuse somebody of a crime and “press” the prosecutor to indict them. So the state does have the ultimate say on who is prosecuted, but that doesn’t mean you can’t press charges.

Many countries do have the concept of private criminal prosecutions.