To publish a version of Azure Data Studio with open-source binaries would fall under copy/modification rules, which are explicitly allowed in the license:

> Microsoft Corporation ("Microsoft") grants you a nonexclusive, perpetual, royalty-free right to use, copy, and modify the software code provided by us ("Software Code").

It would not be a sublicense.