Except this taxation is supposedly going directly to spending on regular road maintenance. Which injects the funds directly back into the economy. Money supply isn’t changing here.
Even if it were, demand isn’t being reduced. They’re just forcing you to spend it on roads.