Pretty sure just filling a proper wooden tub with the hot water is a lot simpler.

For the context, back in my childhood I spent several summers in a house with a pechka (it's still there), and visited a couple others. Those could only fit a child at best, but the principle is the same: you shove the pots from the side into the tunnel above the fire.