This is a scenario where there are no zoning rules preventing the denser housing from being built.

It might be easier to fix zoning first?

(Property that's zoned to allow more development is more valuable, but property owners are often against lifting zoning restrictions anyway.)