It seems like the only dynamic element of old articles is the "$x days ago" bit and that'd be pretty easy to turn into something static by instead just putting in timestamps in the actual HTML and using Javascript to transform them into how many hours / days ago they were. Then the crawlers would just be pulling out cached, pre-rendered HTML.
There's an example of doing such with nginx here:
http://serverfault.com/questions/30705/how-to-set-up-nginx-a...
With that you'd just have to send out the HTTP header from the arc app saying that current articles expire immediately, and old ones don't.