I guess "Steam doesn't enforce DRM" can be understood to mean that Steam doesn't enforce DRM regardless of whether the game uses its API.

Game developers are not required to implement Steam DRM to sell their games on the Steam store.

If a game developer chooses to implement Steam DRM, Valve will enforce it.