It's strange how inconsistent Microsoft's PDF support is... Edge is essentially the best-in-class PDF markup app on Windows, but OneNote PDF support is soul-crushingly rudimentary.
I guess expecting consistency from the org with 3+ mutually incompatible video call apps and 5 volume control panels was always a fool's errand, though.