I just can't see myself improving by learning on my own anymore. As another professional told me, "you're practicing, but with no guidance and nobody to step in and let you know when what you're practicing is the wrong approach." And when a person can spend many hours a week with practice and learning and receive the same result - no job offers - as someone who did little-none, it's entirely reasonable to conclude that learning new things is just a waste of time.
I still code once in a while, just to keep busy. Still haven't gotten a good idea of "exchange rate" for employability with the knowledge I obtained from my personal C and JavaScript projects.
I know that many companies won't train you from the ground up, but there are a couple. So I started looking into WITCH and similar consulting firms with a contract training program.
InfoSys and Deloitte have rejected me for some general SWE positions (not language-specific) but there are other similar places. Don't mind if I have to go to one of these body shops, they seem like my best fit for a software job right now.